讀詩的底色

謝謝演算法，向我推介一篇介紹美國詩人瑪麗·奧利弗）（Mary Oliver）的生平和詩。它猜對了。這不單是我會喜歡的人和詩，因為合意，還會進一步尋找她的其他故事和作品。甚至，也許會從閱讀她的詩，稍為微調自己心境的底色。

這不是文藝心情。她早我20年出生，在2019年逝世，恰巧我近年心境的底色是在2019年成形的。如果可以活到她的年紀，就還有十多年好活，現在調校底色可算適時。

瑪麗童年有一段艱難但沒多說的歲月，14歲開始在舊筆記本上收集自己的詩作，上過兩所大學都輟學。28歲出版第一部詩集，48歲第六部詩集獲普立茲詩歌獎，此後獲獎無數而終生創作不輟。她的詩作有特別安靜的專注，遠離喧囂，但她並未選擇遺世獨處。

我譯了兩首喜歡的詩，《我怎麼去樹林裡》和《祈禱》，這兒錄較短的《祈禱》：

未必要

藍色鳶尾花，可以是

閒置地上的雜草，

或是幾顆碎石；只管

專心，將幾片碎語

拼綴起來；不用力

作華麗的修辭

這不是一場比賽，

是通往道謝的門廊

和一段

能讓另一聲音開口的寂靜。

安靜專注，是很好的生命底色。

 

《明報》副刊「明明如月」專欄，13/9/2026刊出。