不要轉暈自己

2006年，曾鈺成有一篇文章談「搞政治」，提到在網上新聞資料庫搜尋「spin doctor」一詞發現，在2005年5月之前這個詞在本地報刊極少見，之後不到9個月已有近百篇。 他也提到蔡子強（文章稱為「先生」）早在這詞在香港流行前便已在《明報》有文章談論。蔡子強力倡Spin doctor 應譯為「司編家」而非「政治化妝師」，因為可以音義兼顧。

Spin一詞來自棒球，投手投出旋轉球，曲線可以騙過接球手，巧妙地落在理想點。Spin doctor有造詣，不是一味硬拗，而是bend the facts，把事實搓圓撳扁，塑造有利政客的公眾觀感。

2015年前後，另一個相關的詞語「語言偽術」流行起來。當年陶傑出版一本書名為《語言的偽術》。「語言偽術」的涵義比Spin窄，Spin doctor有十八般武藝，語言偽術只是其中一件法寶。

英文Spin還有一義是紡紗，恰好比喻另一樣法寶，就是把本來散亂如棉絮的事情紡紗成線，一卷卷幼細棉線染為五彩，編織美麗錦衣。我覺得Spin doctor可以譯做「政治編織師」。當然蔡譯為「司編家」也包含同樣意思，只不過古雅像文言文，較難上口。

曲線球也好，紡紗也好，特點是「轉」。Spin 的問題是，迷惑人時也會迷倒自己。轉多了，以為國王真的穿著美麗錦衣。現在內地疫情嚴峻起來，不惜一切地清零引起民怨，但也不能鬆勁，政治編織師盡力而為，希望不要把領導人也轉暈了。 

《明報》副刊「明明如月」專欄，5/5/2022刊出。