詩人牛漢在文革期間下放到湖北幹校接受勞動改造。他長得魁梧，身高1.91米，被派給的是最重的粗活，扛二百四十斤麻袋，專職一人殺豬。離他下放的住地不遠的湖邊山丘上有一棵楓樹，在下放的頭三年是他疲乏獨處時的精神支柱。一個秋日，楓樹被伐倒了。這年他50歲。在日記裏，他說，想寫幾頁詩，像保留一棵樹最後幾片綠葉。
這首詩是〈悼念一棵楓樹〉，文字有點鬆散，少修飾，但情見乎辭。讀了有感，我取其中字句二次創作，剪裁一首詩，題為〈悼念一棵楓樹 — 讀牛漢〉，這就像是把七十年代的詩翻譯給五十年後今天這個年代。改寫了也沒有去到可以投稿發表的水平。這兒抄錄中間兩節。
幾個村莊和一片山野都聽到，或是
遠遠感覺到，楓樹倒下的聲響
不是殺豬，有人用鋸。村裏人家的
門窗屋瓦、樹和草、野花、鳥和蜂
湖邊停泊的小船都顫顫地哆嗦起來
不是悲哀嗎？為什麼這一天
村莊和整片山野飄着清香？
落在人心上的清香比秋雨陰冷。
一棵楓樹，當它被伐倒，它的表皮
發着苦澀氣息，灰暗而粗獷，裏面
貯蓄了許多年的芬芳散向田野。
躺在草叢和荊棘上的龐大青翠的樹
看上去比站立的時候還要雄偉。
三天，枝葉還在微風中簌簌搖動。
《明報》副刊「明明如月」專欄，29/7/2023刊出。
網上圖片(經處理)
沒有留言:
張貼留言