全民

新近出爐的財政預算案2026撥款推AI政策，當中有一節標題為「全民AI培訓」，「全民」兩個字太吸睛，《明報》社評（2月27日）提醒不要變成口號。英文是AI Training for All，字面上似是直譯，讀來卻較為自然平實，可見翻譯之難，不在語言而在文化。「全民」一詞的本來意思，可能已經被半個世紀以上的各種運動殺死了。

英文「for All 」可以理解為通用與普及的培訓，各階層各群體都有機會參與，不會遺下、遺失或遺漏了誰。不是什麼熱熱鬧的全民起動、全民皆兵。

即使這樣溫和地解說，也很不容易想像。這一節包括4方面：撥款五千萬辦AI應用學習課程、講座及比賽，提升學生及公眾對AI的認知和運用技能，以及負責任地使用AI ；增加包含AI的學位和文憑課程；僱員再培訓局升格為「技能提升局」，提供包括AI應用的培訓；「優質教育基金」預留二十億元推進中小學數字教育，開展校本AI教育，另外亦為教師提供AI培訓。這些能完全不攙水分地落實，也只能算是開了一個頭。

比起「全民」，「培訓」一詞更值得思量。需要AI培訓和技能再培訓的僱員可能首包括老師、公務員和各種白領專業（據說一半的白領工作在未來三年內就可以由AI代）。至於普通人，甚至社會賢達和政治領袖，可能連基本的AI認知也未有。AI的超級能力、顛覆能量和風險，都應該成為培育AI素養的基本內容。不要以這是好玩好用的APPS而已。 

《明報》副刊「明明如月」專欄，8/3/2026刊出。