下自成蹊

在病床上讀墓誌詺是不是很離譜？小手術風險微乎其微，心情是安穩的。這次的病因為「自己醫自己」錯誤判斷耽誤了一天才去求醫，倘若自信地錯下去是有可能出現併發症的。想起「能醫不自醫」，查看出處，讀到李夢陽寫的〈梅山先生墓志銘〉，活潑生鬼真情可感，讀之怡然。

結尾的韻文真是絕好，用詞古奧，意思很可細味。意譯為白話，大約是這樣：「險峻迂迴的山勢險途，世人卻輕忽地說這不算什麼。潭水迷濛渾沌，洶湧浩瀚，他們說不過是淺水罷了。對真實險阻視而不見，卻在那條本應周行無礙的路上，反覆地迷失方向。桃李何須言語？它們的花朵果實吸引人們紛紛到來，樹下自然踩出一條路來。」

「桃李無言，下自成蹊」出自《史記》，司馬遷引用民間諺語評價名將李廣，讚譽他雖不善言辭，卻以忠實誠信贏得軍民愛戴。南宋辛棄疾也有好詞句：「多情山鳥不須啼，桃李無言，下自成蹊。」李夢陽記述梅山先生作為殷實商人，治理家業全面擔當，備受尊重，也成為鄉里的仲裁者和教化者。引用這句諺語，「無言」的意思比前人多了一些深意。

放在今天的世界，這段韻文可以一讀再讀而得啟發：無論治家治國還是治社會，最好不要輕浮自誇，無視風險，有康莊大道不識得好好的走，迷失方向也不自知。到頭來，開的是什麼花，結出什麼果，人們是否樂意到來一起走出一條路，與口水多過茶的誇誇其談完全無關。 

《明報》副刊「明明如月」專欄，21/10/2025刊出。