可能成為書迷

執筆時只讀完馮內果（Kurt Vonnegut，1922-2007）的散文集《一個沒有國家的人》，預備開始看他的小說。第一本當然選《第五號屠宰場》。這書有兩個中譯本，最初譯本是1975年由星光出版的，譯者不得了，是人稱為「詩魔」的台灣現代詩人巨匠洛夫。麥田在1993年為它再版，然後在2016年推出陳枻樵的新譯。我想像，要是同時閱讀英文原著小說和兩個中文版，會是有趣的經驗。

有些奇怪地預感，我可能成為他的書迷。通常我不會變成書迷，對書籍版本也沒有很大興趣，而且也不大愛看科幻小說。若不是「準書迷」，就不會著緊作者名字的中譯吧？Vonnegut在內地的譯名是「馮內古特」，台灣譯為「馮內果」，就音譯而言沒有優劣，然而想到他的性情和風格，生機流露，完全是「反刻板」的，自然要選「果」而棄「古特」了。

沒由來地注意《第五號屠宰場》的版本，又執著於他名字的中譯，都不像平時的我。這便意識到，一把年紀也會第一次做書迷。

《第五號屠宰場》是一個從作者自身經歷出發的科幻故事。1945年，德國Dresden遭盟軍大轟炸，燃燒彈焚城，一夜之間死了13 萬平民。23歲的馮內果身在城內，是戰俘，被囚禁在「第五號屠宰場」貯存獸肉的地窖內，因而倖存。23年後他這段經歷變成小說。經歷沉重，小說卻是採用時空跳躍的結構表達戰爭的荒謬。《紐約時報》讚揚它「非常苦澀、非常有趣…哀傷而又歡快，非常馮內果」。 

明報副刊「明明如月」專欄，23/6/2025刊出。