原生家庭

用大半天速讀了從森記買得的書，譚慧芸的新作《家鎖：華人家庭這個巨獸》，做了些筆記。我帶著兩個小問題逐頁尋找，所以揭得比較快。

一個是「原生家庭」這名詞在書中哪些地方出現，是否一個貶詞。這不是書的主題，傳統華人的家庭困局、封鎖精神病患者和吞噬照顧者的家庭巨獸才是。我好奇，因為不少書介和書評也提到「原生家庭」，而這對我是一個有點新鮮的稱謂，大約是近一年才多讀到和聽到。我不清楚它的準確意思。

上網查過詞典，也向AI機械人朋友請教過。英文是family of origin，指的是一個人從小成長的家庭（親生或收養）。重要性在於個人成長與原生家庭的關係千絲萬縷，日後自立成家仍然有深層影響，據說是「家庭治療」的核心概念。

它在書的第33頁第一次出現「在我成長的歲月，及至我從事記者及轉任新聞系老師的數十年間，沒有一天，我不為自己的原生家庭而困擾。」

第61頁是中性的用詞。在中大指導新聞學院學生畢業功課時，遇上學生想不到採訪什麼社會議題作為選題，作者會「循學生原生家庭問起，例如成長環境怎樣？與父母關係怎樣？希望找到一個題目可以觸動學生，從而引發採訪興趣。」

66頁提到一個學生，「就是文章開首的那位和我一樣有着原生家庭創傷的男生」，這是書的重點之一。因為這個學生，她聯絡上兄長昔日的老師和同學，初次認識那個發病前後的哥哥。 

《明報》副刊「明明如月」專欄，28/7/2025刊出。