忌諱「中國」？

     有報道說政府內部近年謹慎用字，不會說「中國與特區關係」，要用「內地與特區關係」，因為前者暗示特區在中國以外。後者不單政治正確，語意亦是比較準確。不過要在日常用語百分百政治正確是很累的，譬如批評「鳩嗚」群體煽動「中港矛盾」，是否必須使用「內地人與港人矛盾」這個長氣說法？以前我們說「中港一家親」，現在又該怎樣說才好？

另一方面，我們應該說「內地政府」還是「中國政府」呢？例如說香港衛生當局與內地衛生部門交換禽流感疫情訊息，十分正確，但若是與中央溝通，就既不可說「內地」亦不可說「中國」，而是說「國家衛生部」。

我在外地讀書生活時，與外國人談「中國」，常是帶點親切感的，反而刻意講中國內地（Mainland China ）就似乎在強調自己是香港人。如今要反轉習慣，多說「內地」少講「中國」，無論如何正確也有些少疏離。