2016年7月23日 星期六

今天重讀馮至

今天重讀馮至《十四行詩》,這一首年輕時沒有共鳴,現在才喜歡。

我們天天走著一條熟路
回到我們居住的地方;
但是在這林裡面還隱藏
許多小路,又深邃、又生疏

走一條生的,便有些心慌,
怕越走越遠,走入迷途,
但不知不覺從樹疏處
忽然望見我們住的地方,

像座新的島嶼呈在天邊
我們的身邊有多少事物
向我們要求新的發現:

不要覺得一切都已熟悉,
到死時撫摸自己的髮膚
生了疑問:這是誰的身體?



1 則留言:

桑纹锦 提到...

我也十分喜欢冯至的译文。 醇厚, 光华内敛, 淡而有味。