翻譯家李文俊

翻譯名家李文俊（1930-2023)今年初逝世，從朋友臉書的分享，我讀了中國作家網轉載自《收穫》的一篇長長的懷念文章，見到一位可敬的文人長者。此前只聞其名，雖聞其名也沒有入腦。

昔年我有一個忘年朋友張文達，比李文俊先生年長，也是我心目中的長者文人。張於八十年代初來港定居，在《明報》等報章寫專欄，以感人的文字寫文革雜憶。從認識他開始，有一段時間我收集好些文革故事作為對那個時代的紀念，依稀見過「李文俊」名字。當時沒有找到什麼有關他在文革的故事，連名字也忘了。

中國作家網上的紀念文章題為自〈獨留明月照江南——懷念我的李文俊老爸爸〉，作者馬小起是李文俊的媳婦，從事藝術工作。她文筆細膩，感情更細，一些活潑的地方活靈活現，令我想起黃永玉的散文。

文章起首以二千字記述作者與李文俊患有輕度自閉症的兒子相親，從而初次拜訪這位著名翻譯家。中段記家人，在聊天中逗老爸憶往事，文末細寫疫情爆發中親人相依為命，至老人去世。

這篇文字可以與一篇發於2018年底的網上文章《他翻譯的福克納，影響了莫言的創作方向 》並讀，見其人也見其學。我在大學時期選修了一點文學，福克納小說只讀過 As I Lay Dying，李譯為《我彌留之際》。網上書店「博客來」有這本書和其他譯作，Book Depository 則有他的文集，我先訂文集《故鄉水》和《塵緣未了》，遲些再購譯作吧。 

《明報》副刊「明明如月」專欄，15/4/2023刊出。