今年1月去世的翻譯家李文俊是翻譯福克納作品的名家。他是《世界文學》編輯，經歷文革後，在八十年代前後開始翻譯福克納，第一本《喧譁與騷動》是力作，「打打停停」數年才譯出來。此前他已寫了《福克納評論集》，也爲《中國大百科全書·外國文學》撰寫了有關福克納的條目。
太太張佩芬亦是翻譯家，文革時兩夫婦下放，與前輩錢鍾書、楊絳同在一個幹校，張佩芬更與楊是舍友，聯床而臥。文革後他們時有往來，有一段他向錢鍾書請益的故事廣為流傳。2016年楊絳逝世，李文俊撰文〈百遍思君繞室行〉追憶錢楊夫婦往事，細說了這段故事。
那是八十年代初，李文俊著手譯《喧譁與騷動》，向錢請教原著中一句拉丁語引文Et ego in Arcadia，其後有一次錢讓李幫他查Robert Frost的一句詩，李細心作覆，錢回信道謝時解答了這句拉丁語引文，附帶說：「Faulkner（福克納）的小說老實說是頗沉悶的，但是『Ennui has its prestige』（沉悶也有可敬佩之處），不去管它了。翻譯恐怕吃力不討好。你的勇氣和耐心值得上帝保佑。」提示李文俊這條路不好走。
Et ego in Arcadia英譯為 “I too am present in Arcadia”，中譯「我也在亞卡廸亞」可能令人不明所以。Arcadia是古希臘傳說中有田園牧歌的樂園，這古語中的「我」是死神自語，提醒世人，即使身在樂園，死亡也與人同在。我聯想到《論語》曾子說，為政者宜「哀矜而勿喜」。
《明報》副刊「明明如月」專欄，18/4/2023刊出。
source: Nicholas Poussin, Et in arcadia ego (print)
https://ateliersartmuseesnationaux.fr/en/engraving/KM006078
沒有留言:
張貼留言