二次創作念友人詩

昨天送去波士頓的紀念詩，讀者擔心洋人不能領會王昌齡原意，我在電郵附上一些註解，當然他們仍未必理解一個被貶的文官思念遠方更坎坷的朋友，但不要緊，月與人生的盈缺是普世的。這首詩我以前不留意，今次因緣這樣中英對照才讀出味道。我倒是怕讀者不喜歡舊體詩。這兒試改寫為新詩，只是意譯或二次創作。

今夜與從弟在南齋高臥，
揭窗帷時，月兒初上；
銀光瀉在水中的矮樹叢，

泛入窗戶，波鱗蕩漾。
冉冉年華如月，幾番盈和缺？

照千載變遷。
思君今夜在清江河畔，
當如東方越人，歌吟清苦。
千里迢迢，問君如何？
輕風送來蘭花香訊。