最喜愛的道別歌

這一篇（《東周刊》專欄）向讀者告別，也是感謝醫管局肯從專欄放我走。告別篇寫什麼好呢？我想談最喜愛的道別歌。麻煩是：喜愛的道別歌有兩首，哪首是最愛？

第一首你一定猜到：Auld Lang Syne。這原本是蘇格蘭詩人Robert Burns在1788年寫的小詩，歌的前身是古民謠。有一年聖誕節前，年近歲末，Burns見老友相聚的歡欣情景，想起一首用蘇格蘭本土語Gaelic 唱的古謠，重新編曲和填上新詞，成為全球翻唱最多的歌。

這首歌起頭兩句和一段chorus人人記得，我愛中間幾節的詩意感慨，一段是：We two have run about the slopes / and picked the daisies fine / But we've wandered many a weary foot / since auld lang syne。我會這樣譯：「我倆曾奔跑在山坡上 / 採摘小菊滿懷 / 如今我們浪蕩歸來 / 再不見那好時光」。

第二首沒有那麼流行，是李叔同的《送別》。歌詞文氣古雅，我一直誤以為是中文原創作品。歌的原作者卻是畢業於哈佛的外科醫生J. P. Ordway (1824 –1880) 。他曾於美國內戰時期自願上前線當軍醫。

與Auld Lang Syne一樣，這歌也來自民謠，Dr. Ordway把民謠改寫成為Dreaming of Home and Mother（《夢見家園與慈母》）。這歌在美國民間流行，流傳到日本，又深獲日本人的喜愛。李叔同年輕時留學日本，一聽就深為感動，歸國之後填上歌詞傳誦至今。

《送別》有很多不同的版本。有心人考查了各個版本的來由，認為原詞可能是這一首：

長亭外，古道邊，芳草碧連天，

晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。

天之涯，地之角，知交半零落。

一觚濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。

李叔同是天才橫溢的藝術家，有許多創先河紀錄，他最早在中國用五線譜作曲、組織中國話劇第一個演出團體、第一個在中國教授裸體寫生。在藝術天賦綻放的年華(38歲) ，他在杭州虎跑寺出家，修持律宗，法號弘一大師，暮年自號「晚晴老人」。

人生一程一程的道別，大大小小，愛晚晴是很好的境界。拿兩首歌的歌詞相比，我的至愛是「夕陽山外山」。

《東周刊》「一葉一杏林」專欄，2018年10月24日。