幾時蘇醒

香港幸而渡過了COVID-19的險灘急流，世界各地還有很多人像困在夢魘中，不知幾時蘇醒。至4月底全球已有數以萬計的前線醫護人員受感染，殉職的也數以百計。他們很多連基本的保護衣物也沒有。

一個愛讀詩的女士說，抗疫前線的友人(我想是英國)告訴她，在醫院裡他們只能用洗地的漂白水洗手，因為沒有洗手液可用。朋友說，最近我們病房主管開始在每天輪班結束時對大家說「我愛你」，因為不知明天誰會不會已經病倒。

這女士患有哮喘病，對每一口呼吸和每一首詩都很珍惜。她一面為會否染病感到焦慮，一面想著找一首詩獻給前線醫護人員致意。我也在尋找向醫護致意的詩，恰巧選上了同一首，愛爾蘭女詩人Leanne O'Sullivan的《Leaving early》。

詩寫在幾年前，詩人的丈夫患上急性腦炎昏迷，幾周後蘇醒記憶盡失，不知她是誰。以下試譯。

《早走》    

我的愛人：

今晚菲奧諾拉是你的護士

你會聽到她吟唱的歌聲縈繞病房

在你的黑暗涯岸展開翅膀。

我聽說，在別處人生，她也曾經歷

穿過風暴，如一記詛咒，當海洋

漆黑上升在周遭，酷寒刺骨，

無棲息之地，只有冰封

石巖割裂雙腳，而她肩上有光。

無從醫治，惟有守待

如果，當我離開，你發燒剛退 ——

如果她那鋪上鹽晶形體的歌曲

點亮你，像地球邊緣第一線光，

追隨甘美帶著希望的聲音著陸吧。

她將守護你平安在她翅膀底下。

護士有翅膀，當你蘇醒，她像天使引導你回家。詩中的護士名叫Fionnuala，不常見，短名Fiona較流行。名字來自古老的愛爾蘭神話，四兄弟姐妹遭詛咒變成天鵝，輾轉在各地的寒冷湖泊受風暴折磨900年。Fionnuala是堅強的大姐，不認命，最終掙脫詛咒走出生天。

  

《蘋果日報》「醫醫詩詩」專欄，2020年5月8日。

圖片來源：Denver Post