讀《論語》都覺得很 radical

沒多時，香港竟然已經來到讀《論語》都覺得很 radical 的地步。

哀公問曰：「何為則民服？」孔子對曰：「舉直錯諸枉，則民服；舉枉錯諸直，則民不服。」

【語譯】魯哀公問：「怎樣才能使百姓服氣呢？」孔子回答說：「把正直無私的人提拔起來，把邪惡不正的人置於一旁，老百姓就會服氣了；把邪惡不正的人提拔起來，把正直無私的人置於一旁，老百姓就不會服氣了。」

子曰：「君子周而不比，小人比而不周。」

【語譯】孔子說：「君子團結民眾而不結黨營私，小人結黨營私而不團結民眾。」

《為政篇第二》

我覺得「周」與「比」應該有比團結與否更深刻的意思。「周」是包容和寬納，「比」是 discriminating，逆我者亡，不肯同聲同氣已經是仇敵，小圈子就狹隘得不得了。