卡布還在笑？

卡布(Cabu)是巴黎「查理週刊」被極端分子槍殺的政治漫畫家之一。他的樣貌有點卡通，但據本地尊子政治漫畫家悼念他的文字，他真人並不搞笑，不多言，常在敏銳細意觀察周遭的人和事。在法國，有讚譽說他的漫畫就是最出色的傳媒報道(the best journalism)。

圖片來源：news.bbcimg.co.uk

上網看了一些圖文，不識法文難窺全貌。一幅漫畫令我好奇尋找文字的英譯，想知道一眾保守惡死的人士在向什麼問題大聲說不？「Non」是「不」，「encore」是「再次」，但peut-on rire de tout是什麼意思？原來是「你可以什麼都嘲笑？」(Can you laugh at everything?) 卡布死了，還可以再嘲笑一切？

圖片來源：com4news.com

「你可以什麼都嘲笑？」其實是個很嚴肅的問題。挖苦諷刺是創作自由和表達自由，但是否只要不犯法就什麼都可以刊登？

有評論認為「查理週刊」血案與它過去百無禁忌的挑釁性創作有關，自己要負些責任！有一幅漫畫諷刺這個觀點。左邊的槍把右邊的筆打個稀巴爛，還要解釋：「是他先拔武器！」

 

圖片來源：i.telegraph.co.uk