8月31日的香港慘烈得很。在港島，那是投擲燃燒彈和大型水炮車噴射觸目的藍水，在九龍，太子站地鐵內驚見特警窮追猛打，示威者和市民在煙霧瀰漫的車廂內浴血。夜半醒來，想起這篇稿待寫，窗外天空漸漸泛起微微黯淡的晨光。稿和詩都有點寫不成了。復想起一個在生活中和詩中常守著人情味和樂觀情緒的詩人William Carlos Williams（1883-1963），找來他一首小詩。他是偉大的詩人也是新澤西州一個小鎮的兒科醫生，一生行醫。小詩只有22個字。
場景是一間老醫院一處半廢置空間。我想像醫院老建築內有些不再使用的角落，凌亂地放置著雜物和燒過的煤渣。詩的結尾是綠色的玻璃碎。它閃著亮光。詩的用心處倒不在這些碎片，而在 nothing will grow。這有雙重意思：乍看時，醫院空間裡什麼也不生長，很黯淡，但「無」會生「有」，從nothing會長出一些值得肯定的東西。
《Between
Walls》
the back wings
of the
hospital where
nothing
will grow lie
cinders
in which shine
the broken
pieces of a green
bottle
我沒有翻譯的訓練，以下只是幫助一些中文讀者意會一下，詩人的觀察多敏銳，也是在香港黯淡局面底下的小小鼓勵。
《牆壁之間》
後翼
在
醫院裡
無有
生長而自放著
餘燼
當中閃耀
破爛
碎片綠色的
瓶
《蘋果日報》「醫醫詩詩」專欄，2019年9月6日。
圖片來源：dreamstime.com
沒有留言:
張貼留言