難能，所以可貴

《中國最後一代文人——蔡德允的琴、詩、書與人生》是一本豐富的書，不容易以方塊文章介紹。前一篇（10日）淺談「文人」和「文人琴」。百年中國變遷中，人和琴都不平凡。

在今天，說要尊重自己的歷史文化傳統，去蕪存菁，早已成濫調。問題是「去」和「存」往往由後人的「話語權」決定。因此，乍看書名「最後一代」四字，我直覺地擔心這會否引導了讀者，以可有可無的唏噓感嘆去閱讀？琴和生命只是優雅文人的時代的餘音？幸而細看內文完全不是這種感覺。人和琴的難能可貴之處立體地呈現，見到裡面恆久的莊嚴。

作者既在寫傳記，同時也以優秀的文化史眼光在書寫民族誌（11頁)。那個時代年輕女子的自主意識；她承受的大家庭男尊女卑的秩序；她堅定爭取的教育是怎樣的新教育；她如魚得水的文人圈文藝雅集的細節；琴人如何授琴以德…，訪談結合嚴謹的背景研究，一一細寫，恰到好處。

原著是英文，2006年出版。作者榮鴻曾的學術背景特別，從香港赴美攻讀的先是物理學，得博士學位，又取得哈佛大學音樂博士學位，專業研究民族音樂。他在1978年到香港中文大學任教，抵港即訪蔡德允學琴，相處之下成為樂友，種種話題無不可談，成為日後系統訪談的緣起(50-53頁)。譯者黃樹志在2020年新冠疫情底下動念翻譯，邀得既能演奏和作曲亦研究琴學的謝俊仁醫生審校。三人都曾是先生的學生，悠悠十多年成就了這本書。 

《明報》副刊「明明如月」專欄，13/2/2022刊出。