臉書上有人重貼陳日君樞機年前一篇中英對照的帖文，我讀著有點說不出的觸動。其中一段：「當身心俱疲時，也要恆心祈禱，嘗試生活如常，做自己喜歡的事。」後半句中英的意思略有不同。英文看來是原文，如果直譯，大約是：「做自己喜歡的事，嘗試讓生活回復昔日之常。」(try to get
back to how your life was before by doing what you love to do。）
觸動我的更多是前半句，「當身心俱疲時，也要恆心祈禱。」早上剛聽聞陳日君樞機與吳靄儀、許寶強、何韻詩被拘捕後暫時獲釋，等候當局深入調查，又讀到Now新聞引述立法會議員管浩鳴牧師說，「以我認識樞機這麼多年，我知道他不是一個壞心腸的人，我會繼續為他祈禱，個人來說希望他可以無事，可以平安。」便有些納悶：樞機勸疲累的人恆心祈禱，牧師好心為獲罪的樞機祈禱，是不是同一種祈禱呢？
納悶還有是，「他不是一個壞心腸的人」是多麼吝嗇的評價！連「他是一個善良的人」也不曾說。當然我明白「不是壞心腸」屬於understatement，是政治謹慎輕描淡寫的修辭學，但還是想，都在主內，何必吝嗇？
政治有兩種，一種很平常，是眾人之事；一種凶險，是不能碰觸之事。我懷疑祈禱也有兩種，一種在風光順境，一種在苦難逆境。我讀過一點聖經，學過佛學，但沒有單一信仰，如今想為樞機等幾位人士祈禱卻不知道向誰，只能遙遙默念祝福，也默念香港的此時此刻。
《明報》副刊「明明如月」專欄，17/5/2022刊出。
沒有留言:
張貼留言