偶然重讀了一些寒山子的詩，現在比較能欣賞了。大學時期寒山子的「禪詩」在美國是有點「潮」的，大學書店有不止一種選譯本，我當年無感。他的詩沒被選入《唐詩三百首》，但《全唐詩》有《寒山子詩集》。這些不一定都是他的作品。寒山在浙江天台，其他詩人遊山吟詩也可以用「寒山子」作筆名的。
據說他自小父母雙亡，受哥哥苛待，飽受飢渴之苦，輾轉流浪，後來在天台山出家，隱居於嚴寒的山中，自得其樂。「出生三十年，常游千萬里。行江青草合，入塞紅塵起。煉藥空求仙，讀書兼詠史。今日歸寒山，枕流兼洗耳。」
美國「垮掉一代」(Beat
Generation)詩人Gary
Snyder曾在日本禪寺修禪十多年，通曉日文和中文，譯寒山寺很得其神韻。甚至，詩句經他翻譯，讀了回頭讀原詩更見韻味。例如「行江青草合，入塞紅塵起。」譯為“Walked
by rivers through deep green grass / Entered cities of boiling red dust.” 為什麼說「青草合」？因為足履在厚厚的野草上。
雖然隱居自得其樂，但久住山中，形同野人。《高僧傳》說他衣服零落，面容乾枯，樺樹皮當帽，穿大木屐，到處在石上樹上題詩，像是瘋癲，無人願意接近。這像我城以前的曾灶財「九龍皇帝」！
他是真有悟道的：「人問寒山道，寒山路不通。夏天冰未釋，日出霧朦朧。似我何由屆，與君心不同。君心若似我，還得到其中。」
《明報》副刊「明明如月」專欄，12/5/2024刊出。
歐豪年：寒山子題壁，臺北故宮博物館
沒有留言:
張貼留言