嚮往兔子洞

兔年試想故事中的兔子角色，只想到《愛麗絲夢遊仙境》。中國故事中的兔子不大正面，狡兔三窟、狡兔死走狗烹都不是好話。嫦娥的玉兔寂寞又沒有性格，只有《木蘭辭》撲朔迷離的雌雄兔子還比較有趣。

愛麗絲的旅程是從追兔子展開的。她鑽進了兔子洞，爬呀爬，然後掉進了一個很深的井。接下來的荒誕遭遇並不似仙境。這是異域，什麼都不合邏輯，連語言文法都顛倒，讓人心神不定。

有人說愛麗絲追兔是象徵好奇心和追尋知識。這有點勉強：愛麗絲的夢境沒有很多知識，更多是猜謎和胡謅。兔先生更不是知識型，有點瘋癲，俗語說「像帽匠那樣瘋」（mad as a hatter)。這句話的由來，據說是早年製帽用上含汞的化學品，令神經系統損傷。

還有一句相關的英諺是go down the rabbit hole ，「掉進了兔子洞」的意思是是落入超現實的迷惘處境。作者倒沒有刻意諷刺現實，只是隨處戳一下古板的大人世界，開開玩笑。夢境中愛麗絲吃了魔幻磨菇，身體一時變大一時變小，這就像現實裡大人對孩子說，你年紀小，不可以晚睡，到進餐時卻要他們像大人一樣端端正正坐好。孩子想，怎麼一時大一時小啊？

據說《愛麗絲夢遊仙境》的譯本曾經在中國被禁。1931年湖南省明令禁止學校使用有動物對話的教科書。省長說野獸不得用人類的語言，因為這是侮辱了人類。

大人世界肯容納的想像太狹小，令我有點嚮往兔子洞了。 

《明報》副刊「明明如月」專欄，24/1/2023刊出。