《詩經》的大老鼠

上篇談到中國古代有「採風」制度，官方從民間採集民歌，其中有民情。《詩經》的「風」含有諷喻，官家不以為忤，收納保存。寫稿時首先想起的是《魏風．碩鼠》。這首詩有三節，第一節常被引用：「碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。」

「百度百科」的白話語譯頗傳神：「大老鼠呀大老鼠，不要偷吃我的黍！多年辛苦養活你，我的死活你不顧。發誓從此離開你，到那理想的樂土。樂土啊美好樂土，那是安居好去處！」這是春秋農民受不了苛捐雜稅想著「移民」的歌。

朱熹解這首詩歌，認為歌者以碩鼠比喩，諷刺的對象是官吏，「未必是以碩鼠比其君也」。我想也是。如果竟敢諷刺君王，採風的官員不可能擅自收納吧？

詩的第二節用詞略變，「適彼樂土」轉為「適彼樂國」，乍看更像是「移民」離開自己的國家了。春秋各國是諸候封地，其實不同現代意義的國家。農民逃避苛政剝削，可能比較像逃荒，不過是為追求基本生活，求一口安樂茶飯。當然，胸中有怨憤，要憑詩歌寄意，這又有別於逃荒了。

這首詩歌打動我的倒不是大老鼠比喻，而是「莫我肯顧」四個字。官吏懶理民怨，不只是冷漠躲懶，或者還有手握權力的優越感，是一種特殊的「養尊處優」。

這又回到一個老問題：像《碩鼠》這樣的詩歌要不要禁？防民之口，靠的是堵絕還是聆聽疏導？ 

《明報》副刊「明明如月」專欄，8/7/2023刊出。