親近翻譯

上周黃昏去一拳書館聽文學翻譯分享會，聽得高興。作家與譯者的互動有興味，一些片段令我神往。分享會由羅樂敏主持，題為「以文字為渡」。 Jennifer Feeley（費正華）譯黃怡，梁婉揚 （Jacqueline Leung）譯韓麗珠，看來作者和譯者在合作中已成為莫逆於心的朋友。

從地鐵站往書店有幾分鐘步程，路上想，自己很少去聽文學講座，這次沒多想就報名了，像是有微微的親近感覺在推動。為什麼呢？

想來隱約與西西有關。去年底西西去世，有一場追思會在她的母校協恩中學舉行。聽說這也是羅樂敏的母校，她協助聯絡安排並有致辭追思。黃怡是兩位司儀之一，也有紀念辭。我在台下細聽，有點觸動。

在分享會也可以跟Feeley 打招呼問好。她是西西《不是文字》中英雙語詩集的譯者。2018年西西獲第六屆紐曼華語文學獎，文學獎由奧克拉荷馬大學的美中關係研究所贊助，西西的摯友何福仁陪同她遠赴美西出席典禮。因著一些偶然，我充當隨隊「大夫」。頒獎不只是典禮，也是詩的活動，其中Feeley讀了西西的詩，包括〈可不可以說〉，又誦讀了她自己因此而作的一首Why Not Say，親切和應。之後隔了三年疫情，現在又見面。

兩對「作者－譯者」之中，Feeley與黃怡笑談了不少有難度的妙譯，跳脫靈動；梁婉揚和韓麗珠有一種特別安靜溫煦的聲音。四人互動時，語言的動靜在書店空間悠悠流動。翻譯是細藝，以文字為渡，也能渡人呢。 

《明報》副刊「明明如月」專欄，20/7/2023刊出。