她十五歲

俄羅斯進侵烏克蘭已17個月，人們分析地緣政治、觀察戰事形勢以至近月發生的兵變，但戰爭對人的血肉與精神傷害沒有受到很多關注。這是映像年代，我們可以見到的是圖片中的軍隊、坦克和廢墟。

文字更有血肉。從「虛詞」文學平台我讀到烏克蘭詩人謝爾蓋・扎丹一首十分感人的詩〈她十五歲，在火車站裏賣花。〉香港詩人彭礪青譯。

詩6節，每節4行。開頭下筆輕淡，而人與時空的味道盡出：

她十五歲，在火車站裏賣花。

太陽與莓果使礦場外的氧氣變甜。

火車停下片刻，繼續出發。

士兵往東，士兵往西。

第二節前兩句是她的存在處境：

沒有人留在她的城市。

沒有人要帶她一起離開。

後兩句是心情，出奇地正面：

她想著，早晨站在她的位置上，

甚至這片領域，事實證明，也許會很吸引，親愛的。

為什麼？第三節有想法：

事實證明，你不會想離開它一段長時間，

事實上，你想為了寶貴的生命而堅持下去，

事實證明，這座舊火車站和一個

空蕩蕩的夏天全景就值得去愛。

下半闋交代「沒有人給她哥哥的墳墓送花。」再而見到個人的不幸融入整個時代：

今天發生的一切，對每個人來說，稱為時間。

重點是理解這一切發生在他們身上。

結尾令我默然：

她的記憶正在形成，沉思已形成

她認識的所有人在這座城市裡誕生。

晚上她想起離開這裡的所有人

當沒有人不被記起，她就睡著了。

 

《明報》副刊「明明如月」專欄，11/7/2023刊出。

圖片來源：delcampe.net