這蒼藍一點

從太空拍攝地球，最先令人驚嘆的全圖是Apollo 17在1972年傳回地球的一幅，南極洲、非洲…藍色海洋和白雲，全新視角。我更喜愛另一幅，地球和月球一同出現，大半個藍地球在左前方，褐色月球在遠，靜穆相望。

下一張感動世界的相片是1990年2月14日由航海者一號(Voyager 1)拍攝的。這時Voyager 1在太空飛行已逾12年，飛過了太陽系所有行星，快將進入星際空間。它執行地球來的指令，在告別太陽系之前，回頭為所有行星拍「全家福」。

最終只有5個行星可見。距離這麼遠，行星只是一點，地球尤其微小，微帶蒼白的暗色淡藍，在64萬像素的相片只佔0.12像素。

這張「蒼藍一點」(pale blue dot) 相片有什麼看頭？何以是經典？背景近乎漆黑，一抹抹微光，不見主體，只有其中一束陽光裡浮著小如塵點的地球。最先構思拍行星「全家福」的太空總署天體科學家顧問Carl Sagan (1934-1996) 兩年後在Cornell大學演說，首次向公眾展示這蒼藍一點，以誦詩的節奏道出感悟，真情流露，演說本身也成為經典。

以Sagan 演說為旁白配以影像的視頻在網上有很多版本，除了carlsagandotcom的官方版本，我也喜歡glade.org版本的配圖，前者沉思人類在廣漠宇宙中這小小一點的家園，後者詰問人類社會在歷史上的暴虐爭奪所為何事。

我參考網上數種中譯本，把這篇不到千字的演詞重譯了。翻譯會逼人仔細咀嚼，有些句子真是好，天文人文合一。 

《明報》副刊「明明如月」專欄，27/8/2022刊出。

alchetron.com