看錯，還是錯看？

該說「看錯了伍珮瑩」，還是「錯看了伍珮瑩」？

這個blog寫了七百篇，從沒有一篇像前天那樣，得到這樣多讀者斟酌文字。讀者著緊的不是我的文字。

Your title is somewhat misleading....

2014年3月16日 下午12:23 

it should be 錯看...

2014年3月16日 下午12:41 

看錯...香港一向的用法，意思很清晰，即係睇錯左

2014年3月16日 下午12:54 

看錯 means you thought someone was good, and find it opposite.
So the semantic is negative.
Now Dr. Au finds himself 錯, but not Ng any fault.....

2014年3月16日 下午11:12 

舊陣時嘅粵語長片，個女主角通常指住男主角個鼻哥咁鬧:我今次真係睇錯咗你嘞，原來你係咁嘅人!
乜嘢人？梗係唔慌好人啦！唔係點有戲做！
而家.......

2014年3月17日 上午3:47

"看錯了" 是帶貶義的形容詞. 指原來高估了,事實並不如所想的. 以文義來看, 用"小看了",廣東話的"睇小咗" 或比較中立的"估不到" 會減少望題生聯想的誤會.

2014年3月17日 上午7:39

若以Google搜尋為準，「錯看」這個比較文雅和正確的書面語幾乎已被淘汰，人人說「看錯」，英譯為misjudge亦屬中性。我同意在日常用語，「看錯」多是指原來高估了對方。但若是這樣用：「我一向看他難成大器；我看錯了。」也未嘗不可。重點是我錯。

不過，正如我前面所說，讀者不是著緊我的文字，他們愛錫伍珮瑩，不肯讓她受絲毫枉屈。