怎樣勸鯨魚離去

想著寫這篇稿時，迷途游進西貢牛尾海水域的布氏鯨還在，然後就死去了。牠滯留在香港前後18天，來時背部有螺旋槳造成的舊傷，據說死後屍體見到更多傷痕。有專家說，香港屬於布氏鯨的次要活動地帶，出現在本港水域罕見但還是屬於正常現象。

牛尾海在橋嘴之南，科技大學以東，從這兒向東，經滘西洲以南水域，可以向台南高雄前進，再往東便是北太平洋了。如果人能與鯨溝通，是否可以勸牠及早離開不宜久留的水域？

這不是天方夜譚，說不定5、7年後就有可用的技術。有跨國海洋生物學家團隊在認真地試驗用AI解構抹香鯨與同類的溝通模式。這個「鯨類翻譯計畫」（英文簡稱CETI）年多前已經在加勒比海多明尼加沿岸展開，以自然語言處理（NLP)系統進行機器學習，研究海量的談話聲音數據。

那是抹香鯨，與布氏鯨的語言應有差異。假設有一天我們用得上AI，下次再有鯨魚訪港，我們要怎樣勸牠離去？

必須用最簡單的語言。你不能說，這兒不屬於你，因為「屬於」是抽象的概念。鯨魚的語言應該能表達「危險」的信息，可否說「你回頭吧，這兒危險」？這不合理，本來我們就不應該造成危險的。勸牠「回家」吧，說這不是你的家？但是，如果人和鯨「有偈傾」，為什麼鯨不可以視香港為家？

我的狂想是，有一天，香港的海灣真的適宜收容迷途的鯨魚。有一天，對於生性自由的鯨魚，香港並不侷促，可以安身。 

《明報》副刊「明明如月」專欄，4/8/2023刊出。