艾米莉．狄金森（Emily Dickinson）在少女年紀輟學，用現今社會眼光看，變成「宅女」，隱居在家，一生密密寫了數百首詩，1886 年 5 月 15 日去世後才出版，星光燦爛驚動文壇。她的詩生意盎然，沒有林黛玉式的傷感，不自困於男女愛慕。近日讀其中一首《To fight aloud, is very brave》，讀出了兩重意會，都是對內心交戰掙扎的人的同理心。他們與內心的什麼惡魔戰鬥？在向逼迫個人的社會抗爭？還是在忍受自己的精神創傷，不肯就此垮掉？
詩三節，一節四句：// To fight aloud, is very brave - / But gallanter, I know / Who charge within the bosom / The Calvalry of Wo - // Who win, and nations do not see - / Who fall - and none observe - / Whose dying eyes, no Country / Regards with patriot love - // We trust, in plumed procession / For such, the Angels go - / Rank after Rank, with even feet - /And Uniforms of snow. //
手上的詩集譯得太直白，上網找到另外幾個版本，喜歡舒嘯的翻譯，不過有些字句比原詩古雅，節奏也可斟酌。我可能會這樣譯：
呐喊著戰鬥，誠然勇敢，
然而我知道，
心中的騎兵隊迎戰痛苦
要愈加英武。
勝，沒有國族看見，
敗，無人來看顧，
他們將瞑之目，沒有國家
以愛國之情眷顧。
我們相信，有羽翎的巡行，
天使為此到來，
行行列列，步履有節，
衣裝皎潔如雪。
《明報》副刊「明明如月」專欄，10/8/2023刊出。
Image source: Poem Hunter, edited
沒有留言:
張貼留言