煙花，煙火

清明前後，想起童年時代的紙紮舖。不是別人的店，是爸媽開的。賣金銀衣紙，「元寶蠟燭香」，中秋有自己師傅做的紙紮燈籠，平日有殯儀用的紙紮私家車和大廈。農曆新年賣煙花爆竹，生意興隆。至1967年「暴動」，有人以煙花和爆竹的火藥自製「土製炸彈」，有恐怖傷亡。政府就此頒下禁令，民間不准放煙花。

上月政府與旅發局發放盛事新聞，忽然出現「煙火」一詞，媒體跟隨，令我擔心「煙花」很快會從香港詞彙消失，童年記憶將會缺了一片。

為什麼「煙花」變成「煙火」？政府發言人解釋，每月一次的「維港煙火及無人機表演」是有別於國慶和新春的煙花匯演。但香港從來沒有用「煙火」一詞代表小規模煙花的，「煙火」是內地用語。

台灣似乎也是叫「煙火」，可能這根本是正確書面語。不過詩詞文藝用「煙花」比較美麗，是不爭的事實。「煙花三月下揚州」、「去年煙花特別多」，如果改為「煙火」，都會失色。

語言的流動變化與文化強弱有關，回歸前香港潮語俗語北上，千禧年後內地潮語官方語南下，是大勢。不過強弱之外仍然可以有取捨標準。在香港流行的內地用語之中，我喜歡「港漂」「北漂」，日常會用「躺平」「裸退」，討厭「打造」「抓緊」。

「煙火」還是「煙花」？在我心目中，孩子玩的小仙女棒和龍吐珠還可以叫煙火，天上大大朵的一定是燦爛的煙花。 

《明報》副刊「明明如月」專欄，24/4/2024刊出。