該出院便出院

高柳和江《生死自在》是101則對日本病人面對死亡的提示和提議，其中一篇題為〈該轉院便轉院〉，「轉院」應是誤譯，因為全篇講的是，即使在病患的末期，不得不住院，也不要放棄（即使是短暫告假）出院實現心願的機會。

有些病人知道自己活不久了，便灰心喪志。反正已經沒救了，還能做什麼呢。「我總是勸病人，想做什麼，不要客氣，盡量提出來。」高柳和江說。

「如果病人能親口講他希望做什麼事，最好不過。不然，用手寫也很好。」於是會發現病人的各種希望。日本的病人去世前會有什麼希望？有這些：

「想和家人一齊用餐。」

「想穿漂亮點，嗯！到飯店去喝茶。」

「想去看海。」

「我覺得好幸福。真是感謝大家……好想把這句話告訴大家。」

願望說了出來，就不要放棄實現的機會。高柳和江說，當然理解，有時候醫師正在為病人進行治療，實在不方便外出，但（當年日本的醫院）通常的情況卻是，會以院方沒有多餘人力照顧外出的病人或時間不允許等理由，一口拒絕。

高柳和江建議病人不妨多花點時間和院方溝通，或者仍有轉機。「畢竟與其躺在病床上等死，不如到外面痛快地過日子。即使不幸就死在請假外出期間，也沒有什麼怨尤。」尤其是，在一些迴光返照病情突然轉好的例子，不好好把握，病人可能真的要「抱憾終生」了。醫院還是不准，怎樣辦？乾脆辦理出院好了。她說。 

《明報》副刊「明明如月」專欄，9/4/2024刊出。

 

 

《明報》副刊「明明如月」專欄，9/4/2024刊出。