DeepSeek的兩面

DeepSeek異軍突起，2023年7月才成立的杭州初創公司，開發全新的人工智慧系統，功能超越Meta開發的LLaMA，媲美OpenAI的GPT-4o和Anthropic的Claude 3.5-Sonnet，而且價廉物美。我近日試用DeepSeek，有驚喜也有納悶。

一大驚喜是文言文語譯。去年寫一篇稿（〈成住壞空，南北西東〉，24/10/2024)  ，引述《禮記·檀弓上》孔子讓父母合葬的故事。其中一句「今丘也，東西南北人也，不可以弗識也。」請Google和GPT試譯，都有點胡謅。孔子說依古禮平民封土為墓不應加高成墳，但我是東西南北到處飄泊的人，必須方便日後識認祭祀。幾個引擎都混淆了孔子名字的「丘」與堆土的土丘。DeepSeek是第一個正確又流暢地語譯的智能工具。

近期我在思考把馬克思主義史觀套用於夏商周古代社會引起的矛盾，問DeepSeek這樣套用會否產生問題，它沒有迴避也沒有官腔，內容紥實可喜，更總結說，「將馬克思主義史觀應用於夏商周社會研究，核心在於如何避免教條化」。

跟進問，「華夏文明的提法也有問題嗎？」它卻提供官式宣傳的內容：「華夏文明…承載著中華民族五千年的歷史積澱與文化傳承。中國共產黨和中國政府始終高度重視中華優秀傳統文化的保護與弘揚…。」納悶的是，DeepSeek的中文名是「深度求索」，為何一下子變得不求甚解？

 

明報副刊「明明如月」專欄，23/2/2025刊出。