今天晚上中大第五屆博群書節放映《他們在島嶼寫作── 也斯：東西》，將與嶺大黃淑嫻教授映後對談，有點期待。
月初出門，想起這次活動，帶了《也斯的香港》在路上慢讀，結果真的讀得很慢。來到〈與葛拉軾遊新界〉一篇，細讀之餘，又上網找有關格拉斯 (Günter
Grass，也斯譯為葛拉軾)的資料。格拉斯是小說家、詩人、劇作家，和批判社會的知識分子，1999年得諾貝爾文學獎。他在1978年訪港，出席文學座談會。
也斯接待他，沒有去知名的遊客景點，而是漫遊新界。我特別喜歡遊粉嶺那一段。他們站在一所學校外面看孩子們嬉戲，那是一所廟宇改成的學堂。裡面的教師與他們打招呼，他們便走進去看。廟裡佛像仍在，祭壇前面放了一張球桌，孩子們在打乒乓球，頭上有鳥兒飛來飛去。「昔日人們焚香拜佛的地方，現在兩個白衣的小孩，正在興高采烈地把球搓來搓去，黑金色的佛像在後面默默看着。」格拉斯笑看，向也斯說：「菩薩一定從未試過像現在這樣有這麼多樂趣。」
這活潑情景可以與座談會上繃緊的一幕對比。一個外國人聽眾說，在1978年還有殖民地存在是一件荒謬的事，希望格拉斯先生指示一條路，讓香港作者可以遵循，改變這事實。也斯對這樣的提問有些不以為然，心想，不是要由一位來了香港才不過幾天的外國作者來指示吧？
《明報》副刊「明明如月」專欄，26/10/2022刊出。
格拉斯 (Günter Grass)，2004
沒有留言:
張貼留言