立足之地

遠方的朋友傳來一篇文章，新西蘭作家Angela Barnett談對長者的年齡歧視。她自己對長者從來體貼，但來到50歲，還是意識到在很多具體而微的地方，可以更積極對待年老，要放開慣性，不要總是在意自己和別人的年紀和身體的老化徵象。

文章的主旨對我來說不算新鮮，但從作者簡介學會一個新的詞語，很有意思：Tūrangawaewae。這是新西蘭原住民毛利人(Maori) 一個重要的詞彙，文化意涵豐富。它由兩個字組成：tūranga（站立的地方）和waewae（腳），通常被譯為「立足之地」。

從新西蘭政府網頁我了解到它有幾重意思和用法。最基本的是，這是我們感到特別有生命力和聯繫的地方，是我們的根基，我們在廣漠世界上存在的位置，我們的家。

在另一個用法，tūrangawaewae是與我們心靈相關連的世界，置身其中感到安全和能得撫慰的山脈、河流。這不是浪漫的文學詩意概念，對於土著人，山水有靈，人的精神與大自然世界是真實地相連的。

在社群生活，這詞兒用於表述一個人成長的部落族群的聚集地 (Marae)。Marae是祖先存在的地方，少年在這兒成人，學習人生重要的課。立足在自己的marae，作為社群成員，有權宣揚對世界和生活的看法。

「立足之地」有點近似我們對「吾土」或「我城」的身份認同，但原住民並不以務農為本，他們的根不是安土重遷的概念；心靈與外部世界關連也不同我們說的「此心安處是吾鄉」。

 

《明報》副刊「明明如月」專欄，20/2/2023刊出。