不要只活半活

新春後，好像又能讀一些詩了。詩之於我常是時有時無的，有如武俠小說《天龍八部》裡面段譽的六脈神劍，真氣有時流動，有時無影蹤。

這兩天讀到黎巴嫩裔美國詩人哈利勒．紀伯倫（1883-1931）一首受傳誦的詩，起句：Do not love half lovers / Do not entertain half friends / Do not indulge in works of the half talented / Do not live half a life 。我可能會這樣譯：「不要戀上半似的戀人／不要招呼半似的朋友／不要耽於半桶才藝的作品／不要只活半活」。

這是教人珍重自己，實在地活。末句：「你是一個為活而生的完整存在／不是半截生命」。以這樣的句子結尾在今天讀來有點像濫調了，但前半首是凌厲的：

「如果選擇沈默，那就完全沈默／當你說話，就說，直至說完／不要有話要說而故作無聲／也不要說話以表示安靜／若你接受，就直截了當表達／不要遮掩／若你拒絕，就說分明／因為模稜兩可地拒絕只是委婉的接受／不要接受半吊子解決方案／不要相信半假的真相…」

冰心曾把紀伯倫與自己深愛的印度詩人泰戈爾並論，說泰戈爾出身貴族，感情充沛，天真而歡暢，紀伯倫是貧苦出身，作品像經歷滄桑，平靜中有哲理。她沒有注意到，當紀伯倫直指生命的存在，不向現實退讓，也有像魯迅的一面。有人說他帶有尼采的存在主義味道，他卻是信仰基督宗教的。 

《明報》副刊「明明如月」專欄，7/3/2024刊出。