漂書園得書記

大學校園從2012年開始有博群書節，今年是第6屆。讀書和講座之外，漂書是主角。今年收集了二萬本捐書，在龐萬倫活動中心舒服的漂書園空間，每天添補更新，學生和大學員工可以免費挑書，每人8本。我捐了二、三十本，第一天挑了4本，已經覺得賺了。漂書期至27日，結束之前再去，要用盡quota吧？

得書是收穫；隨意翻舊書，遇上合心意的就會變成新讀，是喜悅。

帶回家的四本書，兩本中文，一本英文，第四本是中英對照《唐詩三百首新譯》。說是新譯，已經是1987年出版的老舊書，紙張和硬封面都發黃，第一下打開馬上氣管敏感咳嗽，旁邊的同學嚇一跳。

這是當時中國大陸文學翻譯的集體努力成果，三位編者，許淵冲（北京大學英語系教授）、陸佩弦（上海外國語學院英語系教授）、吳鈞陶（上海譯文出版社編輯），39位譯者。

細看細想，這本書真是值得收藏。中英對照，中文是繁體，因為是在香港Commercial Press出版的。當時香港有獨特的為中國連結世界的角色。那還是1989年之前，是文革結束後中國大陸開放地擁抱世界的時期。

看諸位譯者簡介，幾乎全是1920至35年之間出生，這一代人經歷過抗日戰爭、內戰時期、新中國建國、反右、文革，然後來到八十年代，不懈地翻譯，或者在追回失去的十年以至更多年。光是想到這𥚃，就捨不得放下，一定要帶回家。 

《明報》副刊「明明如月」專欄，16/3/2024刊出。