哀憐國家

美國詩人Lawrence Ferlinghetti活到101歲，於2021年去世。最近他的一首詩Pity the Nation在一些文學人的臉書分享。這首詩最初發表於2007年，但是不少人留言感嘆說，這豈不就是自特朗普2017年任總統以來的美國的寫照。也有人留言說，不，這是當今全世界的寫照。

詩短小有力，這兒試譯。遷就本欄篇幅，有些長句要稍加分行。

這首詩是向黎巴嫩裔詩人Kahlil Gibran(1883-1931)寫的一首同名的詩致意，詩題標明‘‘After Kahlil Gibran’’。Gilbran那一首較感性，風格文雅流麗。哀憐人民之外，也為四分五裂的故土悲傷，是另一種色彩的悲嘆，我很喜歡。可惜全詩稍長，放不進專欄裡。 

〈哀憐那個國家〉

哀憐那個國家，如羊的人民，

以及誤導帶領他們的牧羊人。

哀憐那個國家，它的領袖們說謊，

智者靜音，偏執者盤踞大氣中。

哀憐那個除了讚美征服者、歌頌

恃強者為英雄就沒有聲音的國家，

試圖以武力嚴刑統治天下的國家。

哀憐那個人民只懂自己的語言，

只知自己的文化的國家。

哀憐那個呼吸著金錢，

沉睡於過度飽食的國家。

哀憐那任由權利日漸損蝕、

自由被冲刷的人民。

我的國家啊，淚為你流，

美好自由之地。

 

《明報》副刊「明明如月」專欄，17/6/2024刊出。