香江夢痕

書架上有7本已故長者朋友張文達的散文集，昔日初讀時最喜歡《牛棚雜憶》（與季羨林回憶文革的書同名），近日重讀，有感於心的是《香江夢痕》，這不僅因為書以香江為名。

在書序中，作者引述白居易「文章合為時而著，詩歌（白居易原文是「歌詩」）合為事而作」，說自己服膺此說，書中的文章多有感而發。書序寫於1996年6月。他說文章即使是回顧過去，也不忘掉現在。「歲月之逝有若落花流水，但他日回顧起來，或者可以如魯迅先生所說，若流星之閃爍吧！」

〈一聲河滿子〉一文記述收到16年未通音問的世妹的信。她是民初教育家朱經農的女兒朱文曼，作者妹妹的大學同學。朱經農留學日本和美國，與胡適是朋友，國民政府時期曾任湖南教育廳長十年。朱文曼在信中說，「我覺得你的文字藴含著太多的痛苦」。但朱的一家其實在新中國也經歷了很多。

信中抄錄一首短詩，詩的作者在解放時已是一個副教授，主動積極申請參軍，但「由於我們都能想到的原因，他一生都在新疆當教師」。

詩用英文寫成：「My race is run, /My best is done, / I’m not sorrowful. // But only tired of /Everything that /I ever dreamed of.」中譯：「我的賽程已終／我的全力已盡／我不感到憂傷／但卻僅僅倦於／曾執著追求的／我的全部夢想」。

時代夢痕大概常是新舊相疊的。舊的墨迹淡去，新痕也漸成舊迹。 

《明報》副刊「明明如月」專欄，28/8/2024刊出。