騅不逝兮

在候任特首為僭建連番致歉的時候，我忽然念起項羽的〈垓下歌〉。這首詩歌很易上口，而且日子越久味道越厚。

〈垓下歌〉出自「史記．項羽本紀」：

力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。
騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？

候任特首和他的班子本來很有銳氣，候任政務司長磨劍多年，一切就待七月一日揚眉拔劍出鞘，如今有點慘澹，對他們有期望的人，怎不嘆氣？

當日競選特首，人稱之為「跑馬仔」。「騅」是馬的一種，毛色蒼白夾雜。項羽的「烏騅(馬) 」是中國野史中的「三大名駒」，其餘兩匹是關羽的「赤兔(馬) 」 和、劉備的「的蘆(馬) 」。「烏騅」全身皆黑、四蹄踏雪，不是普通雜色的「騅」。

「兮」是長吟長嘆的聲音。騅不逝兮可奈何：時勢不利，英雄來到末路低谷，連神駿的烏騅也不再奔馳了，奈何啊奈何。

重讀這首詩才發覺，不知何時開始，在我腦海中，把最後一句錯換了一個字，變成：

騅不逝兮可奈何，「如」兮「如」兮奈若何？

這想必是受了佛學的潛移默化。「虞兮虞兮」是項羽痛惜他最愛的女人「虞姬」(「虞姬啊虞姬妳怎麼辦呢？」) 「如兮如兮」錯有錯著，一個「如」字充滿玄思：

如斯景況，香港怎麼辦啊？