上周日在內地書店見到George
Orwell的小說《1984》和 《動物農場》繙譯合集，有點驚喜。諷刺專權政府透過媒體控制人民思想的書，可以取得書號出版，在民營書店公開發售，都算是政府有量度。希望不要太快成為過去式。
這星期恰巧有關於《1984》的兩段消息。
中文大學鍾尚志教授昨天在《蘋果》專欄撰文（此時重讀《1984》不寒而慄），感慨當前香港景況。「在George Orwell的小說《1984》裏，建都於倫敦的海洋邦（Oceania）的政府有四大部門：「真理部」掌管意識形態，控制傳媒，竄改歷史以符合政治的需要；「和平部」統籌着和其他兩個超級大國連年不斷的戰爭…Oceania的執政者深諳以語言蒙蔽真理的藝術，知道指鹿為馬並不相干，假話多說幾遍，就會變真，甚至連說謊者也會開始相信自己說的是事實。」
新聞報道：《1984》、《動物農場》等書的著名內地譯者孫仲旭日前因抑鬱症自殺身亡，卒年41歲。
書店見到的《1984》 和 《動物農場》繙譯集不是他的譯作。
6 則留言:
香港的主流傳媒，CCTVB ATV之類，加上以前的大報，相繼變成垃圾崗，指鹿為馬，假話多說幾遍，就會變真，已經是實況。
“提委會是塊美玉！“ 我相信了。
如果你像優秀的中國人民，看清事實，就不會奇怪《1984》和 《動物農場》可以取得書號出版。
諷刺美國帝國主義政府專權的書，為什麼不可以出版？
你需要多多學習，增加見識，認清事實。
複旦教授：中國是為數不多搞真民主國家
http://news.takungpao.com.hk/mainland/focus/2014-09/2716817.html
大陸的翻譯可能經過二次創作 , 消過毒 , 你唔好見到個書名就咁開心 , <>在香港出版 , 也被修理過呢
大陸的翻譯可能經過二次創作 , 消過毒 , 你唔好見到個書名就咁開心 , 《香港簡史》在香港出版 , 也被修理過呢
現在北島的書在國內也有簡體版，我相信尺度的開放是需要時間。可能最封閉的還是我們自己的內心。
張貼留言