政治是眾人的事？

   讀到吳康民文章，其中說，「中央為免令香港成為外國勢力的反華基地，預料會加強對香港的控制，2017 年的特首普選，相信北京不會讓反對派的頭面人物當普選特首，普選特首的提名委員會定必經過篩選，如果選出一位北京不能接受的人物擔任特首， 中央肯定將不予任命。」

不期然想起，民初時，當英文的Politics一字從日本傳入中國，人們在漢語中找不到與之相對應的詞，孫中山認為可沿用日本人的漢字翻譯，對譯為「政治」(見Wikipedia「政治」一條) 。

「政就是眾人之事，治就是管理，管理眾人之事，就是政治。」孫中山說。

多麽單純的理解！我現在的工作是人事管理，依孫中山的解釋，也是「政治」？

現實中的「政治」，我看可以從兩個方面理解，一方面是衝突、角力、鬥爭，講的是謀略與權術。另一方面是分配權力、均衡利益、處理衝突，講的是遊戲規則、公民參與和理性對話。

兩者的分別，也就是「前現代」與「現代」的分野。

孫中山對政治的理解容或單純，但視野是「現代」的；吳康民閱世深，有真見解，但視野「前現代」，比孫中山「古老」。

孫中山的視野，與他早年在香港成長有關。香港在21世紀的能否秉持孫中山的視野，就是未來的關鍵。