怎可能 put behind

特首與阿奎諾三世在印尼峇里的會面，無論怎樣說也是個不容易的起點。菲律賓政府發言人指梁振英和阿奎諾已在會面中同意放下（put behind）馬尼拉人質事件，一看便知是斷章取義。英語put behind中譯為「放下」，但用法常有微妙分別。後者多用於勸人看開一點，解心頭之結；put behind常是面對對手，透過做一些事，揭另一頁。特首與阿奎諾三世的見面是初次正式表述訴求，put behind二字當然以家屬和傷者的訴求為前提，不會是軟綿綿的「讓我們都放下心結」那種話語。

這樣分明，為何特首辦一天幾道聲明也不曾直接解釋清楚？我猜想這是因為涉及外交辭令，其中斟酌可能要經中央政府過目。

事件至今我認為中央政府和特首都是得分的。難得有阿奎諾三世這麼面目可憎的「人辦」，能令官民上下同仇敵愾。今天《明報》社評已提醒市民要有心理準備打一場仗，包括削減菲傭來港。我認為要強硬也要想清楚抵制行動的合理範圍。