四字有真言

兩天研討會，聽的不少，其中一場兩位講者各有佳句，但不易譯。

澳洲嘉賓說，好的管理人，可以authoritative，千祈不要authoritarian。

一言一行也可以有「權威」，勿要變成「專權」。

本地嘉賓說，管理人應該要求同事perform，勿迫他們conform。外加一句，be inclusive。

Perform是努力發揮，conform是凡事順服，跟大隊。

或者譯作：要求同事「努力」，不要勉強「奴心」。Inclusive是容納與自己相異的人。

這是行政會議成員林煥光先生。一名醫生在台下發問：「林先生有沒有在政府內部提出這個觀點，讓政府也可變得inclusive？」

林煥光笑道：「這離題了。」但也從容再作解說。

因這一問，我就特別記住了四個字：authoritative / authoritarian；perform / conform。

Inclusive：蘋果容得下橘子？

圖片來源：haynesshariff.com