繁簡字體可以互動

當年兒子中學會考，有一本「中國文化」教科書令他叫苦連天，名為《語文常談》，作者呂叔湘國學功夫深厚，卻不反對中文簡體化，反而怕簡體字只能治標，解決不了中文方塊字難寫難記的問題。他甚至主張，長遠而言中文應以字母拼音全面取代方塊字，以解決中文打字印刷需要。一本香港高中學生必讀的「中國文化」書建議取消方塊字，有點諷刺。這本書出版於1982年，當時未有中文電腦輸入法，亦未有讓手指觸屏輸入的科技。如果他現在重寫再版，結論可能不一樣。

曾有「繁簡字體優劣」爭論，有人怕香港堅持沿用繁體字會被簡體字的中國大陸「邊緣化」；海峽彼岸則見台灣人排斥簡體字，加深厭「統」恐「共」心理。

我覺得文字是活的，可以並存而互相吸納。最好由人民互動改良文字，一些現有的簡體字可以回復繁體，有些繁體字亦會自行消失。

我喜歡的簡體字：「众」（眾）、「尘」（塵）、「礼」（禮）、「辞」（辭）。

我討厭的簡體字：「华」（華）、「汉」（漢）。最討厭的當然是「区」（區），怎能在原本有「品」的家族姓氏打上粗暴的交叉！

原載《明報》「大夫小記」，2006年5月23日，經修訂。