無可奈何花落去

一曲新詞酒一杯，
去年天氣舊亭台。
夕陽西下幾時回？

無可奈何花落去，
似曾相識燕歸來。
小園香徑獨徘徊。

                   晏殊：浣溪沙

《明報》越洋跟進訪問《紅樓夢—夢紅樓》舞劇劇創人、德國多蒙特芭蕾舞團藝術總監王新鵬，印證了我日前對首演後香港芭蕾舞團刪減劇情風波的猜想：中聯辦主任張曉明是政治高手，他會在這種場合上台叫人自我審查？我不相信。(「紅樓無夢–整整下就慣」)

王新鵬說，當時有份上台的張曉明只是與他寒暄﹕「你有很多中國的元素在裡面，非常好。」

看來事件關鍵在德方影片設計師格雷戈羅維奇聽見的另一段話。一個女士以命令口氣訓斥：We cancel the video, we throw it out.  I don't want to see that video again.

這段話很傳神。如果是香港芭蕾舞團以外的權威人士不滿，這句英語應該是：

You cancel the video, you throw it out.  I don't want to see that video again.

看來又是特區自己不夠水平，怕沾污中央領導人的眼睛。

一個 we字，一句we throw it out，點出了愈來愈多大大小小特區機構的管治危機。